Français:
Rie Takagi, peintre et musicienne,est née à Fukushima au Japon. Elle a étudiée à La Yamaha Music Institution et à l'Université des Arts de Tokyo. Jean-Daniel Stampfli, peintre et musicien, a étudié au conservatoire et à l'école d'art de La Chaux-de-Fonds.Ils travaillent ensemble depuis2012(concerts et expositions).
Leur duo « T'O » se caractérise par la volonté d'utiliser et de mélanger autant la dimension sonore que les éléments picturaux.
Deutsch:
Die Malerin und Musikerin Rie Takagi ist im japanischen Fukushima geboren.
Sie hat am Yamaha Musikinstitut und an der Universität der Künste in Tokio studiert.
Der Maler und Musiker Jean-Daniel Stampfli hat am Konservatorium und an der Schule der Künste in La Chaux-de-Fonds studiert. Beide Künstler arbeiten seit 2012 für Konzerte und Ausstellungen zusammen.
Ihr Duo « T'O » zeichnet sich durch den Willen aus, die Dimension des Klanges und bildhafte Elemente zu gebrauchen und zu mischen.
Italiano:
Rie Takagi, pittrice e musicista, è nata a Fukushima, in Giappone.
Ha studiato alla Yamaha Music Institution e all’Università delle Arti di Tokyo.
Jean-Daniel Stampfli, pittore e musicista, ha studiato al conservatorio et all’école d'art de La Chaux-de-Fonds.
Lavorano assieme dal 2012(concerti e mostre).
Il loro duetto《T'O》si caratterizza dalla volontà di utilizzare e di mescolare sia la dimensione sonora che gli elementi pittorici.
English:
Those two learned music and art, one in Japan and the other in Switzerland. They met in 2011 and started working together the following year. Rie Takagi; Born in Fukushima Japan, studied at Yamaha Music Institution and Tama Art University in Tokyo.
Jean-Daniel Stampfli; Born in Le Locle Switzerland, studied at Conservatoire and Art school in La Chaux-de-Fonds.
Their Union called « T'O » signifies the beginning and the end, the entrance and the exsit and the thread in-between.
Weaving it's dimention of sounds and the elements of visions.
日本語:
個々をつなげる「と」と、何処かの出口と入り口である「戸」が融合した《T'Oと》という文字が、このユニットを象徴する称号になりました。
美術家、音楽家である二人が意とするその独創的な創作活動は2012年から今に至っています。
ジョーン・ダニエル・シュタンプリ: スイス、レ・ロックル出身。マルチ奏者。作曲家。版画家。画家。音響技師。
高木理江:福島県いわき市出身。オルガン奏者,作曲家,作詞家,画家。
Rie Takagi, peintre et musicienne,est née à Fukushima au Japon. Elle a étudiée à La Yamaha Music Institution et à l'Université des Arts de Tokyo. Jean-Daniel Stampfli, peintre et musicien, a étudié au conservatoire et à l'école d'art de La Chaux-de-Fonds.Ils travaillent ensemble depuis2012(concerts et expositions).
Leur duo « T'O » se caractérise par la volonté d'utiliser et de mélanger autant la dimension sonore que les éléments picturaux.
Deutsch:
Die Malerin und Musikerin Rie Takagi ist im japanischen Fukushima geboren.
Sie hat am Yamaha Musikinstitut und an der Universität der Künste in Tokio studiert.
Der Maler und Musiker Jean-Daniel Stampfli hat am Konservatorium und an der Schule der Künste in La Chaux-de-Fonds studiert. Beide Künstler arbeiten seit 2012 für Konzerte und Ausstellungen zusammen.
Ihr Duo « T'O » zeichnet sich durch den Willen aus, die Dimension des Klanges und bildhafte Elemente zu gebrauchen und zu mischen.
Italiano:
Rie Takagi, pittrice e musicista, è nata a Fukushima, in Giappone.
Ha studiato alla Yamaha Music Institution e all’Università delle Arti di Tokyo.
Jean-Daniel Stampfli, pittore e musicista, ha studiato al conservatorio et all’école d'art de La Chaux-de-Fonds.
Lavorano assieme dal 2012(concerti e mostre).
Il loro duetto《T'O》si caratterizza dalla volontà di utilizzare e di mescolare sia la dimensione sonora che gli elementi pittorici.
English:
Those two learned music and art, one in Japan and the other in Switzerland. They met in 2011 and started working together the following year. Rie Takagi; Born in Fukushima Japan, studied at Yamaha Music Institution and Tama Art University in Tokyo.
Jean-Daniel Stampfli; Born in Le Locle Switzerland, studied at Conservatoire and Art school in La Chaux-de-Fonds.
Their Union called « T'O » signifies the beginning and the end, the entrance and the exsit and the thread in-between.
Weaving it's dimention of sounds and the elements of visions.
日本語:
個々をつなげる「と」と、何処かの出口と入り口である「戸」が融合した《T'Oと》という文字が、このユニットを象徴する称号になりました。
美術家、音楽家である二人が意とするその独創的な創作活動は2012年から今に至っています。
ジョーン・ダニエル・シュタンプリ: スイス、レ・ロックル出身。マルチ奏者。作曲家。版画家。画家。音響技師。
高木理江:福島県いわき市出身。オルガン奏者,作曲家,作詞家,画家。
© 2018 T'O